Сегодня 26 октября в 14:00 в Белгородском государственном литературном музее начинает работу выставка книжной графики «Русские образы немецкой литературы» в рамках V Кросс-культурного исторического форума-фестиваля «Дни Германии в Белгороде».
Благодаря немецкой литературе, переведённой на русский язык, мы знакомимся с образом жизни, культурой, обычаями, традицией, историей Германии. Свой вклад в адаптацию немецкой литературы для глубокого понимания её русскими читателями, для создания неповторимых художественных образов с учетом духа германской культуры внесли не только талантливые отечественные переводчики, но и художники-иллюстраторы. Здесь следует говорить о гармоничном дуэте, в котором на протяжении многих десятилетий выступают изобразительное искусство и искусство художественного перевода.
Иллюстратору, как и переводчику, необходимы уверенные знания и ориентированность в культуре той страны, произведение из которой он иллюстрирует. Поэтому одного таланта художника недостаточно. Необходимо хорошее представление о национальных традициях, о быте и образе жизни другого народа.
Выставка демонстрирует, как с этой непростой задачей справились советские художники второй половины ХХ века, сохраняя свою творческую индивидуальность. Образы героев, созданных И. В. Гёте, Б. Брехтом, братьями Гримм, В. Гауфом, Р. Э. Распе и Г. А. Бюргером, перед посетителями выставки предстают в интерпретации А. И. Белюкина, Е. О. Бургункера, С. К. Голощапова, Т. А. Иваницкой, Е. Г. Мони, Ю. И. Чарышникова.
После завершения церемонии открытия выставки состоится видеолекция «Музеи Германии. Принципы работы. Роль в обществе». Лекцию читает Бернхард Лауэр, директор Научного общества имени братьев Гримм, доктор филологических наук Бернхард Лауэр (Германия).
Посетители мероприятия обязаны иметь при себе один из документов:
- QR-код о полной вакцинации;
- справку, подтверждающую, перенесённый COVID-19 не более 6 месяцев назад;
- отрицательный результат ПЦР-исследования (срок действия результата 72 часа).
Музей принимает все необходимые меры для обеспечения безопасности своих посетителей.
