Церемония открытия выставки состоялась в рамках V Кросс-культурного исторического форума-фестиваля «Дни Германии в Белгороде».
На протяжении нескольких столетий благодаря немецкой литературе, переведённой на русский язык, мы знакомимся с образом жизни, культурой, обычаями, традициями, историей Германии. Свой вклад в адаптацию немецкой литературы для русского читателя внесли не только талантливые отечественные переводчики, но и художники-иллюстраторы. На протяжении многих десятилетий изобразительное искусство и искусство художественного перевода выступают в гармоничном дуэте.
В экспозиции выставки образы героев, созданных И.В. Гёте, Б. Брехтом, братьями Гримм, В. Гауфом, Р.Э. Распе и Г.А. Бюргером, предстают в интерпретации советских художников второй половины ХХ века.
Выставка «Русские образы немецкой литературы» – третья выставка в залах литературного музея с начала 2021 года, которая знакомит с произведениями книжной графики из коллекции Международной конфедерации союзов художников, переданными на хранение в фонды БГЛМ. Все произведения искусства, составляющие экспозицию, в Белгороде экспонируются впервые.
Первыми посетителями выставки стали студенты Белгородского государственного института искусств и культуры.
После знакомства с выставкой гости музея прослушали видеолекцию директора Научного общества имени братьев Гримм, доктора филологических наук Бернхарда Лауэра (Германия) «Музеи Германии. Принципы работы. Роль в обществе».
